- Où est la porte ? - Quoi ?
La porte par laquelle on est entrés !
Cela doit avoir une signification.
Regardez.
L'entrée doit être par ici.
Je ne comprends pas.
La voilà.
Oui ! Oui !
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un peut-il m'expliquer ?
Ari, que se passe-t-il ?
Hérodote avait raison.
Que se passe-t-il ?
Arrête de répéter. Le Grec !
Plonge dans la foi.
Mathayus, mon fils, aie toujours la foi.
La foi, mon fils. C'est ton guide.
C'est fou ce que la foi peut faire.
- Bravo, type d'Akkad ! - Comment le savais-tu ?
Je ne le savais pas.
On dirait que tout n'est qu'illusion.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, oui.
Hérodote a dit qu'un vivant ne peut rester aux Enfers
qu'une heure avant que la vie ne le quitte
et que cette personne
ne se change en pierre.
Dépêchons-nous.
Ça va ?
Oui.
Visite intéressante, mais...
On va tous mourir ici.
Impressionnant, jeune homme.
Voyons voir s'il en ressortira vivant.
Attendez.
Ari, que se passe-t-il ?
Mauvais augure.
Allons-y.
C'est de mieux en mieux.
C'est quoi, cet enfer ?
On devrait se dépêcher.
Qu'est-ce que c'était, au nom des dieux ?
Vous avez entendu ça ?
- Tu ne peux plus reculer. - Je peux aller garder l'obélisque.
Ah oui :
Hérodote s'est déguisé en mort comme ça.
Les Enfers sont interdits aux vivants.
Je vous conseille de faire pareil.
Et si on nous démasque ?
On sera vraiment morts.
On se déguise en quoi ? En Grecs poussiéreux.
Il doit être stupide.
De quoi j'ai l'air ?
La mort te va à ravir.
Dis-moi si tu vois des joyaux.
De l'or, de l'argent.
Peu importe.
Tu veux donc venger ton père, c'est ça ?
Parfait. Le sang est vengé par le sang.
Vous l'avez bien connu ?
On a mené de nombreuses batailles, côte à côte.
On a brûlé et pillé de nombreuses cités.
On a fait couler le sang. C'était tout un homme d'épée.
- Qu'est-ce que c'était ? - J'ai entendu quelque chose.
J'ai mis le pied sur quelqu'un, je crois.
Des pilleurs descendus ici qui ont manqué de temps.
Prenez vos armes.
Pardon, mais je crois qu'on devrait attendre avant de voler les morts.
Peut-être que ce n'était pas une mauvaise idée, après tout.
Charmant.
Père ?
Ne regarde pas !
Continue à avancer.
Ne fais pas de contact visuel.
Ne les regardez pas dans les yeux.
De quoi parle-t-il ?
Il a l'air insatisfait du raccourci.
Je vais m'occuper du bavard.
Non, pas question !
Garde ta lame pour trancher des oignons.
Hé ! Garde ta salive pour lécher mes bottes, Pollux.
Calmez-vous !
Vous ne voyez pas comment cet endroit nous affecte tous ?
Plus tard, l'Akkadien.
Personne n'a encore vu l'ombre d'un pauvre petit rubis, par hasard ?
"De l'or, des diamants et des rubis que vos pieds piétinent."
La seule chose que mes pieds ont touchée, c'est des cadavres.
- Patience, mon ami. - Ari, c'est vraiment la bonne direction ?
Sommes-nous loin de l'épée ?
Difficile à dire.
Dis-le quand même.
Malheureusement, Hérodote n'a pas été très explicite.
- Donc, tu l'ignores. - Pas vraiment...
- Tu nous as menti. - Non, non, non.
Les apparences sont trompeuses.
Par exemple, nous avons un jeu, en Grèce.
Ça se joue seul.
Les règles du jeu changent et se compliquent au fur et à mesure.
Le plus longtemps on survit et on continue à jouer,
plus la victoire se rapproche.
Et on se débrouille bien ?
- Je n'ai jamais joué. - Parfait.
Ça ressemble au mah-jong.
Au mah-jong.
Des Grecs fourbes. Des Chinois aux yeux furtifs.
Des Akkadiens fous. Des morts ! Maudite soit l'honneur d'lllyrie !
J'espère que ça en vaut la peine.
Je ne peux croire que je ferai fortune aux Enfers.
L'avenir est prometteur aux Enfers.
Des perles.
Où sont-ils tous passés ?
Attendez.
Il faut faire demi-tour.
On n'a pas le temps.
Allez-y alors. J'attends ici.
D'accord, dépêchons-nous.
- Comme je le disais, le jeu se simplifie. - Oui, j'ai compris.
Qu'est-ce que c'était ?
Qui êtes-vous ?
Par quel moyen perfide avez-vous violé mon sanctuaire intérieur ?
Son quoi, intérieur ?
Laisse-moi m'en occuper.
Gente dame, nous...
En fait, je ne suis pas sûr comment on est arrivés ici ni où on est.
Parce que, voyez-vous, on...
est d'humbles marchands en route pour la Chine.
Oui ! La contrée de ce singulier personnage,
en expédition pour acheter de la soie et...
On s'est sûrement trompés de chemin.
Silence !
Agenouillez-vous.
Mes amis s'amuseront avec vous.
Je préfère rester debout.
Mais merci quand même.
Je suis Astarte,
déesse de l'amour et de la guerre.
Non seulement tu t'agenouilleras,
mais tu ramperas à mes pieds comme un vermisseau.
Il ne faut pas s'énerver.
On peut régler ça en adultes matures.
Écoute-moi.
Écoute-moi bien.
Je règne sur cette terre à ma guise.
Et je peux te détruire par un simple geste de la main.
Ou, si j'en ai envie,
te séduire
d'un seul regard
pour que tu obéisses au moindre de mes ordres
dépravés.
N'importe quelle femme peut en faire autant en sortant le buste et en faisant la moue.
Êtes-vous un homme ou une femme ?
J'ose dire que vous ne pourriez pas séduire un mendiant
même avec des pièces d'or entre vos cuisses.
Monte là-haut pour chercher l'épée. Je vais chercher ici.
Si vous n'aviez pas les pouvoirs de tromper leurs yeux,
les hommes vous fuiraient en hurlant.
Qui veut d'un sac d'os vieux de 5000 ans ?
Espèce de rustre insolente !
Je n'ai pas besoin de pouvoirs magiques pour t'étriper.
Tu vas le regretter !
On va voir qui va le regretter, vous qui les prenez au berceau.
Je vais t'arracher la face.
Parfait, je n'aurai pas à vous regarder.
C'est tout ?
Tu es plus en sécurité ici que là-bas.
Où es-tu ?
Allez, vieille vache !
Là voilà !
L'épée de Damoclès.
Si tu veux revoir la Chine, il nous faut cette épée !
- Maquerelle ! - Putain !
Tu aimes jouer, alors.
Que faites-vous ?
C'est injuste. Vous avez dit sans magie !
J'ai menti.
Prépare-toi à une longue descente.
Un instant, gente dame.
Ce n'est pas sa faute si on est ici, c'est la mienne.
C'est la faute de mon arrogance, pas de la sienne.
Je vous demande humblement pardon pour avoir pénétré dans votre domaine.
Puisque votre beauté et votre grâce sont inégalables.
Continue.
Si vous acceptez mes excuses et nous laissez partir,
je jure, et les Akkadiens tiennent toujours parole,
que je construirai un superbe temple en votre honneur à mon retour.
J'ai déjà des milliers de temples, ils m'ennuient.
Mais je dois dire,
que tu as des attributs physiques incomparables.
Ne l'écoute pas !
Si tu restes à mes côtés
en tant que consort,
je pourrais accepter de laisser partir les autres.
Sauf cette vermine.
Laissez-moi descendre ! Il fait chaud ici !
Mathayus ! Mathayus !
Tu pourrais rester jeune aussi longtemps que je le déciderais.
Sans autre devoir
que celui de servir mes nombreux besoins si variés.
Il n'acceptera jamais !
Il m'aime !
Et quel homme accepterait de partager votre couche ?
Dame Astarte,
je serais fou de refuser votre offre,
mais j'ai fait le serment à Shamash de venger le meurtre de mon père.
Et je préfère passer pour un fou que pour un menteur.
Vous n'avez pas le courage de m'affronter !
J'ai connu ton père.
Et il ne vaut rien comparé à moi.
Mon père était un héros.
Sous le vernis des héros, Mathayus,
se cache toujours un monstre.
Un baiser
et tu m'appartiens.
À jamais.
Pour l'amour de Zeus !
C'est impossible. Vous n'êtes pas mon genre.
Mathayus !
Mathayus ! Attention, elle est pointue.
Tenez, gardez celle-là.
Mathayus, le temps est presque écoulé !
Tu peux courir, Mathayus.
Je t'aurai bien assez vite. Comme j'ai pris ton père.
Vite, par le même chemin que tout à l'heure.
Le temps manque. Cours !
Tu n'oublies pas quelque chose ?
Et le trésor que tu nous as promis ?
Ce n'est pas ma faute si Hérodote a pris...
Tu as sacrifié mes hommes, espèce de sale fourbe !
Je vais t'écorcher vif.
Regardez !
Vite ! Courez ! Il reste peu de temps ! Courez !
Allez ! Allez !
Allez ! Venez !
Allez !
Dépêchez-vous, allez !
Oui, oui !
Mon Dieu. Pollux !
On a réussi.
Tu parles d'un raccourci.
Laisse-moi ! Tu me dégoûtes !
Dame Astarte,
votre présence m'honore.
Je ne suis pas ici pour t'honorer, Sargon.
Un de tes jeunes amis m'a rendu visite récemment.
Apparemment, il rêve de se venger
de toi.
Et il m'a volé quelque chose que je chéris particulièrement.
Une épée
qui pourrait renverser ciel et terre si elle n'était pas retournée aux Enfers
où elle doit se trouver.
Je veux qu'on me la rende.
Et vous l'aurez, je vous l'assure.
Surtout si vous décuplez mes pouvoirs.
Tu es gourmand, Sargon.
J'aime cette qualité chez un homme.
Je t'accorderai tous les pouvoirs que tu voudras.
Mais d'abord,
je te demande de faire le sacrifice suprême.
Jamais des mortels ne furent-ils plus heureux de revoir le soleil
que l'Akkadien et ses compagnons.
Même Fong, content d'entreprendre le long retour vers la Chine,
cessa ses récriminations.
Et Mathayus, l'épée invincible en sa possession,
était impatient de retrouver Sargon.
Mathayus ?
Quand j'ai dit à la vieille chipie de déesse là-bas...
Tu sais,
que tu étais amoureux de moi,
je l'ai dit pour tenter de la distraire.
Pour l'emmêler, pour gagner du temps.
C'est ce que je pensais.
C'est brillant.
C'était brillant de ma part, non ?
Absolument.
Tu crois que ce que la déesse a dit était vrai ?
Que dans chaque héros se cache un monstre potentiel ?
À partir de ce soir, la protection de la déesse fera
d'Akkad une contrée fabuleuse à jamais.
Elle n'aura jamais rien vu de tel que cette fête en son honneur.
Mon royaume et mes pouvoirs ne connaîtront aucune limite.
- Gloire à Sargon. - Gloire à Sargon.
Fong dit qu'il a apprécié notre compagnie, mais qu'il veut rentrer en Chine
pour retrouver sa vie simple d'acrobate de l'empereur.
C'est bien dommage.
On aurait bien besoin de son aide.
Il dit qu'on t'accueillera en héros à Nippur...
... qu'on t'accordera un généreux tribut d'or et une vierge d'Akkad.
Approchez ! Approchez !
Où s'en va tout le monde ?
Le roi nous a dit d'aller aux arènes.
- Tout le monde. - Avancez, sales vermines !
Il y a quelque chose qui cloche.
Va aux arènes pendant que je pourchasse Sargon.
Je te suis.
Je n'ai jamais aimé les performances forcées
et je crois que tu auras besoin de soutien moral.
Et mon accueil triomphal ?
Suis-la... une grande foule t'attend.
Ne te fais pas tuer. Même pour une mort honorable.
Et toi non plus.
Venez.
On escalade une muraille ou on creuse un tunnel ?
- Pas le temps. - Halte ! Que voulez-vous ?
Je veux verser le sang noir de Sargon.
Poussez-vous, et je n'aurai pas à verser le vôtre.
Croyez-moi, ce n'est pas une bonne idée.
Impossible ! C'est de la sorcellerie.
Je n'ai rien contre vous, mais contre ce démon de Sargon.
Laissez-les passer. Poussez-vous.
- Que les dieux vous accompagnent. - Je suis avec lui.
Je n'ai jamais vu arme pareille.
Assoyez-vous.
Déesse Astarte.
Dépêchez-vous !
On est encerclés.
Venez !
N'importe où. Allez.
Attends ici.
Je veux m'en charger moi-même.
Où allez-vous, vous deux ?
Il n'y a pas de place par là. Qui est l'étranger aux yeux furtifs ?
Ta mère copule avec des buffles.
C'est le divertissement, pour la foule.
Pour qu'elle ne devienne pas agitée.
Le roi Sargon vous salue, citoyens de Nippur.
Votre magnifique présent assure la gloire
et la prospérité d'Akkad...
- Un présent ? - ... et la bénédiction de la déesse Astarte.
J'ai un mauvais pressentiment.
Réjouissez-vous dans ce nouvel esprit.
Allez-y.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi versent-ils de l'huile ?
Éloignez-vous du mur.
Poussez-vous ! Ouvrez la grille.
Sortez !
Mathayus.
Père ?
Comment est-ce possible ?
Quel est ce sort ?
Non, ce n'est pas le sort que tu t'imagines,
c'est le pouvoir merveilleux et miraculeux de l'épée
que tu as à la main qui nous permet de nous retrouver à nouveau.
Mais je vous ai vu.
Je vous ai vu aux Enfers.
Où vous ne devriez pas vous trouver.
Prouvez-moi que c'est bien vous.
Tu te souviens,
lorsque tu étais un jeune garçon,
et que parfois, tu avais peur,
je t'entourais de mes bras et je chuchotais dans ton oreille
quelque chose qui était notre secret ?
Tu t'en souviens ?
Père ?
Vous étiez un héros.
Pourquoi aux Enfers ?
On ne peut échapper à son sort.
Dans tout héros,
se cache un monstre.
Tu te sens petit sans ton épée magique ?
Et vous, qui vous cachez derrière votre fourberie ?
Père vous a toujours trouvé lâche.
Tirez sur lui !
Ils vont nous brûler vifs !
Le festin du grand empereur.
Quoi ?
Ils vont incendier l'huile... et nous frire !
D'accord ! Séparons-nous !
D'accord.
Il faut empêcher les flèches d'atteindre l'huile.
Tu viens venger ton père, le grand héros ?
Je me bats pour plus que la vengeance maintenant,
je me bats pour les idéaux de mon père.
Et je me bats pour ce que vous avez corrompu.
Écris ça, le scribe.
C'est une bonne épitaphe.
Ari, lance-moi l'épée.
L'épée, le Grec.
Ari.
Les joyaux d'abord.
Attention, elle est pointue.
C'est vrai, espèce d'idiot.
J'ai planifié ton héroïque descente aux Enfers dans les moindres détails.
Cette épée me donne le pouvoir suprême.
Il ne faut jamais faire confiance à un Grec.
Je n'ai rien contre toi, Mathayus.
Mais une fortune en joyaux et une bonne histoire en prime...
Quel auteur pourrait y résister ?
Décris mes exploits avec verve ou j'aurai ta tête.
Le roi qui est devenu un dieu.
Quoi ?
Mathayus !
Ne jamais faire confiance à un Grec !
Et je suis un poète, pas un scribe, malotru.
Mathayus, Scorpion noir, tu dois prêter allégeance à ton roi.
Tu as fait un serment sacré.
Et l'obscurité croît.
Fong ! Arrête la flèche !
Éloignez-les de la muraille !
Les canaux d'huile se rejoignent.
Tirez les flèches !
Feu !
Fong, il faut empêcher les flammes d'atteindre les murs !
Fong, allez !
Arrête les flammes !
Éteins les flammes !
Sers-toi du sable !
Empêchez les flammes d'atteindre les murs !
Vite, Fong !
Ne laisse pas les flammes atteindre les murs !
Pas bon.
Dépêche-toi, Fong ! Va au mur ! Il faut l'éteindre !
Tu parles d'un accueil triomphal !
Quoi ?
Voilà pour mon père.
Layla, tu nous as sauvés !
Pourquoi donc, Mathayus, devrais-je me montrer clémente ?
Tu as osé me repousser.
Sans compter
que tu as volé mon épée.
Parce que, ma dame,
vous savez que je serai à vous bientôt.
Oui.
C'est vrai.
Oh, Shamash, entends ma supplique.
Il y a trois jours et trois nuits que mon fils dort du sommeil du mort-vivant.
Ramenez-le-nous
ou emportez-le, je vous en prie.
Quelle est cette puanteur ?
J'espérais des remerciements.
Je n'ai jamais eu l'intention de servir ce vilain.
Mes mots raconteront ton histoire, mon ami.
Tes exploits seront connus d'âge en âge.
Si tu pouvais seulement
me lâcher.
Salut.
Bon retour.
Citoyens d'Akkad, voici votre nouveau roi.
Le fils d'Hammurabi, Shalmaneser.
Peuple d'Akkad, nous avons connu une période difficile.
Mais le soleil se lève à nouveau.
Où est le Grec ?
Il a parlé de l'Olympe et du Trident de Neptune.
Mais il t'a laissé ceci.
Il a dit que tu comprendrais.
Quoi ?
Je crois qu'il se débrouillera.
Notre terre, la terre du peuple, redeviendra prospère !
- Peuple d'Akkad... - Ça aurait dû être toi.
Non merci. Ça ne m'intéresse pas.
Et nous ?
Ça ira très bien.
Ça m'aurait plu, un magnifique palais
avec une horde de serviteurs et des draps fins.
Je croyais que tu voulais être une guerrière,
parcourir le monde comme un homme.
Eh bien, je n'aime pas la bataille et le sang autant que je ne l'aurais cru.
Que chaque homme distingue le bien et le mal.
Et toi ?
Mais, en vérité,
Mathayus aimait bien les batailles et le sang.
Et même s'il aimait Layla, le sang du guerrier
et le venin noir du scorpion couraient encore dans ses veines.
Cela l'entraînerait dans d'autres périples et aventures
et d'autres combats jusqu'à son retour,
peut-être, en tant que roi Scorpion.
Mais ça, c'est une autre histoire.